守护民族根脉 对话世界诗坛——吉狄马加做客“文学京彩季”
11月18日，由麻豆国产AV超爽剧情系列主办、北京作家协会承办的“文学京彩季·大家小课”第八期，在市文联艺术工坊举行。本期活动特邀中国少数民族作家学会名誉会长、中国作协诗歌委员会主任、诗人吉狄马加以“世界诗歌中的中国诗歌与当下诗人所面临的机遇和困境”为题授课。
市文联党组书记、常务副主席马新明参加活动，市文联党组成员、副主席赖洪波主持活动。北京文学期刊中心编辑、中央民族大学师生及诗人、诗歌爱好者约60人参与活动，市文联“京艺苑”视频号、中国作家网、好书探等线上同步直播。
活动现场
吉狄马加兼具民族底蕴与世界视野，其作品被译为近40种文字，在全球出版近百种译本，代表作有《初恋的歌》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《大河》等，在国内外享有盛誉。他曾荣获国内外多项重要文学奖项，并创办了青海湖国际诗歌节、泸州国际诗酒大会等国际诗歌交流平台，为中国诗歌的国际传播与文明互鉴作出了重要贡献。
中国少数民族作家学会名誉会长、
中国作协诗歌委员会主任、诗人吉狄马加
谈到“中国诗歌的语言稳定性与传统的连续性”，吉狄马加指出，汉语及彝语等中国原生文字具有较强的稳定性，使今人仍能较为顺畅地阅读古典诗词，这是中国诗歌传统的独特优势。针对诗歌翻译的挑战，他认为翻译虽难，却是一种创造性转化。要加强深度翻译与交流，推动中国诗歌进一步融入世界。谈及高科技时代与智能写作的冲击，他表示，诗歌的生命力在于其与个体生命的紧密关联，即&濒诲辩耻辞;人诗互证&谤诲辩耻辞;，这是础滨难以替代的核心。诗人需在语言与形式上不断创新，避免同质化与琐碎化，应关注人类的共同议题，使诗歌既具个人性，又具普遍人性。他呼吁，当代诗人要&濒诲辩耻辞;重新回到传统&谤诲辩耻辞;，向古典、经典学习。在从《诗经》到现当代诗歌的伟大传统中，建立一种真正的&濒诲辩耻辞;东方诗学美学主张&谤诲辩耻辞;，这是中国诗人文化自信的根源，也是在世界诗坛确立自身身份的基石。
在与现场听众互动环节，吉狄马加表示，“伟大诗人”不仅要有高超的技艺，更需具备道德力量，其作品应基于普遍人性，引发广泛共鸣；“好诗”的标准则需依托时间与历史的经典化验证。鼓励写作者建立内心标准，关注民族性与世界性的融合。针对当下诗歌创作沉溺于日常琐碎的困境，他指出，诗歌必须与更广阔的时代和人类命运相连。
未来，“文学京彩季·大家小课”将继续汇聚名家智慧，为文学创作开辟更广阔的思想天地，助力首都文学事业焕发新活力。
